1. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

2. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

3. The burial habits of Ptolemaic Egyptians mostly followed ancient traditions.

In ptolemäischer Zeit folgten die Bestattungssitten der Ägypter weitestgehend alten Traditionen.

4. Histological examination showed an acquired tufted angioma.

Histopathologisch bestätigte sich die Diagnose eines büschelartigen Hämangioms.

5. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

6. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

7. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

8. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

9. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

10. Immune thrombocytopenic purpura is the commonest acquired haematological pathology.

Die immunthrombozytopenische Purpura ist die häufigste erworbene Blutungskrankheit.

11. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

12. More than 50% of sexually active people acquire HPV infections over their lifetime.

Über die Hälfte aller Menschen infizieren sich im Laufe ihres Lebens mit HPV.

13. In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

14. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

15. And a study of the Amazonian catfish's mating habits with Philippe, not Jacques Cousteau.

Und eine Studie des Paarungsverhaltens von Welsen... mit Philippe, nicht Jacques Cousteau.

16. This finding points to some acquired defect of platelet function.

Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

17. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

18. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

19. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

20. In 1675, Ackermann moved to Tallinn and acquired his own workshop.

1675 wurde Ackermann Stadtbürger Tallinns und war Eigentümer einer eigenen Werkstatt.

21. Its most common manifestations are hyperorality with changes in dietary habits, hypersexuality, and visual agnosia.

Die häufigsten Manifestationen des Syndroms schließen Hyperoralität mit veränderten Ernährungsgewohnheiten, Hypersexualität und eine visuelle Agnosie ein.

22. The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.

Die maltesische Regierung hat ein strategisches Interesse an dem Kauf des luftseitigen Grundstücks von Air Malta bekundet.

23. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

24. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Während der Reifezeit werden die Käsestücke so oft wie nötig gewendet und gereinigt, damit sie ihre charakteristischen Eigenschaften erhalten.

25. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

26. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits?

Was also könnte die Bundesregierung noch tun, um den Deutschen ihre Enthaltsamkeit abzugewöhnen?

27. Special considerations have to be taken into account in cases of high unilateral congenital or acquired astigmatism as well as in case of congenital or acquired anisometropia or aniseiconia.

Spezielle Überlegungen gelten für die Korrektur von einseitig hohen angeborenen oder erworbenen Astigmatismen sowie bei angeborener Anisometropie und Aniseikonie.

28. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

29. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

30. Six months ago that company was acquired by an Anglo-French combine:

Ein englisch-französischer Konzern kaufte die Firma vor 6 Monaten auf:

31. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

32. In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

33. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

34. And until you acquire a surgical mask please address your comments to me through a napkin.

Und bis du einen Mundschutz hast,... richte bitte deine Kommentare an mich durch eine Serviette.

35. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Feine Nebenadern in eher spitzem Winkel // // ii) Karatzova Kaba Kulak: Zylindrische, aufrechte Pflanze.

36. In March 2008, TWG acquired LANTEC Winch & Gear, its second Canadian-based company.

Im März 2008 erwarb TWG LANTEC Winch & Gear, ihr zweites kanadisches Unternehmen.

37. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

38. As the underlying hardware evolved, VSE/ESA acquired support for 31-bit addressing.

Als sich die darunter liegende Hardware weiterentwickelte, führte auch z/VSE Unterstützung für 31-Bit-Adressierung ein.

39. Normal Trichromats Congenital Red-Green-Defects Protanopia Deuteranopia Protanomaly Deuteranomaly Acquired Tritan-defects (for instance infantile dominant optic atrophy) Acquired Tritanopia Acquired Tritanomaly Congenital Tritan-Defects Tritanopia Tritanomaly Congenital Achromatopsia with Scotopic Vλ-curve The conditions for illumination and for the examination-procedure are equal to those of the Nagel-Anomaloscope.

Normale Trichromaten Angeborene Störungen des Rot-Grün-Sinnes Protanope Deuteranope Protanomale Deuteranomale Erworbene Störungen des Blausinnes (am Beispiel der dominant vererbten Opticusatrophie) Erworbene Tritanopie erworbene Tritanomalie Angeborene Störungen des Blausinnes Tritanopie Tritanomalie Angeborene totale Farbenblindheit (Achromatopsie) In den Untersuchungsbedingungen und im Untersuchungsgang unterscheidet sich das Tritanomaloskop nicht vom Nagel’schen Anomaloskop.

40. The last owner was J Scott Anderson who acquired the house around 1930.

Der letzte Eigentümer war J. Scott Anderson, der das Haus um 1930 kaufte.

41. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

42. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

43. Prior to that, Bertelsmann had already acquired a direct share in America Online.

Zuvor hatte sich Bertelsmann bereits direkt an America Online beteiligt.

44. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction.

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern.

45. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

In der Vereinbarung heisst es im übrigen ausdrücklich, daß "das INPS ... den versicherungsmathematischen Gegenwert der ... erworbenen Ansprüche berechnet ".

46. Benign melanocytic nevus with a speckled clinical appearance which may be congenital or acquired.

Teils kongenitaler, teils nach der Geburt entstehender, meist großflächiger, hellbrauner, melanozytärer Nävus unterschiedlicher Größe mit einem gesprenkeltem Muster.

47. In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

48. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

49. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

50. Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.

Speziell Epirus hat die zweifelhafte Ehre, die ärmste Region der Europäischen Union zu sein.

51. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern

52. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

53. Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

Allerdings konnte Canal Digital eine Reihe von gebündelten [...](296), einschließlich DTH, SMATV und Kabel, erwerben.

54. Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired

Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

55. "Fissures and discontinuities gaped open in the transfer of memory, of knowledge, of habits of thinking and living.

"In der Übertragung des Gedächtnisses, des Wissens, der Denk- und Lebensgewohnheiten klafften Brüche und Diskontinuitäten.

56. IF THE PRODUCT IS TO SELL, THERE WILL THEREFORE HAVE TO BE A RADICAL CHANGE IN CONSUMER HABITS .

DER ABSATZ DER FRAGLICHEN ERZEUGNISSE ERFORDERT DEMNACH EINE WESENTLICHE UMSTELLUNG DER VERBRAUCHERGEWOHNHEITEN .

57. (b) If one is called upon to defend one’s change in living habits, how should this be done?

(b) Wie sollte sich jemand verantworten, wenn er gebeten wird, die Veränderung in seinen Lebensgewohnheiten zu erklären?

58. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

59. For the album sessions the band had acquired a new drum machine, an Oberheim DMX.

Für die Albumsessions hatte die Band einen neuen Drumcomputer angeschafft, einen Oberheim DMX.

60. Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

61. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

62. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

63. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

„Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

64. The business allowed him to acquire extensive landholdings in the territory of Calvagese, with adjoining manor houses and farmhouses.

Seine Geschäfte liefen so gut, dass er ausgedehnte Ländereien bei Calvagese mit einer Villa und Bauernhäusern erwerben konnte.

65. Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

66. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

67. The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.

Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.

68. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Er müsse insbesondere Vorführwagen auf eigene Rechnung erwerben (§ 4 Absatz 7 des deutschen Vertretervertrags).

69. In 1923, American investors acquired the company and changed the name to General Reinsurance Corporation.

1923 wurde das Unternehmen von US-amerikanischen Investoren übernommen und in General Reinsurance Corporation umbenannt.

70. However, it cautions that any new cell lines acquired should come exclusively from surplus embryos.

Allerdings soll sichergestellt werden, dass die Zelllinien ausschließlich aus überzähligen Embryonen gewonnen wurden.

71. Lack of exercise and poor nutritional habits should be addressed by extending the hours devoted to sports in schools.

Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.

72. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Viele Kinder werden zum Beispiel mit einem Gebrechen geboren, weil ihre Mutter sich eine Geschlechtskrankheit zugezogen hatte.

73. MAI infections may develop in patients with other acquired immune defects, such as connective tissue disorders.

Aber auch im Verlauf eines anderen erworbenen Immundefektes, etwa im Rahmen von Kollagenosen, kann Mycobacterium avium-intracellulare als Erreger auftreten.

74. In addition, several inborn or acquired defects of transmembrane transporters may severely alter their extracellular concentrations.

Neben Zufuhr- und Ausscheidungsstörungen können auch angeborene und erworbene Defekte von Membrantransportpumpen charakteristische Ionenstörungen bedingen.

75. Morphological sequences, axial DWI images, 2D-gradient echo (GRE)-BOLD images, and 23Na images were acquired.

Neben morphologischen Sequenzen wurden axiale DWI-Sequenzen, 2D-Gradientenecho(GRE)-BOLD-Sequenzen und eine 3D-dichteadaptierte, radiale GRE-Sequenz für die 23Na-Bildgebung angefertigt.

76. Minimum total alcoholic strength by volume: 12%, with an acquired alcohol level of at least 6%;

Mindestgesamtalkoholgehalt: 12,00 %, davon mindestens

77. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

"Einmalige Gelegenheit, um einen Teil der Geschichte des Kalten Krieges zu erwerben", kündigt eine Werbung für Internet-Verkaufsseite.

78. Training sessions held in France and Lebanon helped USJ staff acquire the skills needed to participate in EU-funded projects.

Parallel dazu organisierte das Projektteam Schulungsmaßnahmen in Frankreich und dem Libanon, um das Forscherpersonal der USJ auf die Beteiligung an EU-finanzierten Projekten vorzubereiten.

79. The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

Das Landau-Kleffner-Syndrom oder das Syndrom der erworbenen epileptischen Aphasie wurde erstmals 1957 beschrieben.

80. EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.

Das EDRS bietet die Möglichkeit eines schnellen Downlink der aufgenommenen Daten außerhalb des für die X-Band-Kern-Bodenstationen sichtbaren Bereichs.